Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 27. August 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher ist , rumänische Steuernummer , Handelsregisternummer . Sie erreichen uns unter contact@hanul-bucuriei.ro oder telefonisch unter 0745 100 009.

2. Welche Daten wir wofür verwenden

Reservierungen

Wenn Sie einen Tisch oder ein Zimmer anfragen, können wir Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, gewählte Daten oder Uhrzeiten, Gästezahl, ausgewählte Option und Ihre Nachricht verarbeiten. Wir verwenden diese Angaben, um Verfügbarkeit zu prüfen, zu antworten und die Reservierung zu bestätigen oder zu aktualisieren.

Nachrichten, E-Mail und Telefon

Wenn Sie uns kontaktieren, verwenden wir Ihre Kontaktdaten und die Nachricht, um zu antworten und den Zusammenhang des Gesprächs zu bewahren.

Technische und Sicherheitsdaten

Der Server kann IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte URL, Referrer, Serverantwort sowie Browser- oder Geräteinformationen protokollieren. Diese Protokolle dienen Betrieb, Fehlerbehebung und Schutz vor Missbrauch.

Einstellungen und Statistik

Wir speichern Ihre Cookie-Auswahl. Wenn Sie Statistik akzeptieren, können wir Google Analytics 4 für aggregierte Messungen einsetzen. Einzelheiten finden Sie auf der Cookies-Seite.

3. Rechtsgrundlagen

• vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage und Vertragserfüllung, für Reservierungen;
• berechtigte Interessen, für allgemeine Anfragen, Sicherheit und Website-Betrieb;
• Einwilligung, für optionale Technologien;
• rechtliche Verpflichtung, wenn das Gesetz die Aufbewahrung oder Offenlegung von Informationen verlangt.

4. Wer Daten erhalten kann

Der Zugriff ist auf autorisierte Personen beschränkt, die Reservierungen und Kommunikation bearbeiten. Wir können Anbieter für Hosting, Sicherheit, Backup, E-Mail, Plattformwartung, Formulare, Karten und Analyse einsetzen, soweit dies für deren Leistung erforderlich ist. Behörden oder berufliche Berater können Daten erhalten, wenn das Gesetz dies verlangt oder ein Recht geschützt werden muss. Wir verkaufen und vermieten keine personenbezogenen Daten.

Einige globale Anbieter können Informationen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. In diesen Fällen nutzen wir Anbieter, die gegebenenfalls geeignete rechtliche Transfermechanismen erklären.

5. Speicherdauer

• Reservierungen und Korrespondenz: solange dies zur Bearbeitung erforderlich ist und anschließend für den durch rechtliche Pflichten, Zusammenhang und Rechtsschutz gerechtfertigten Zeitraum.
• Technische Protokolle: entsprechend den Sicherheits- und Backup-Zyklen; danach werden sie gelöscht oder überschrieben, sofern kein Vorfall eine längere Aufbewahrung erfordert.
• Cookie-Auswahl: bis Sie die Auswahl ändern, die Technologie abläuft oder Sie die Browserdaten löschen.

6. Ihre Rechte

Nach Maßgabe der DSGVO können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Übertragbarkeit verlangen und einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen. Eine Einwilligung können Sie für die Zukunft widerrufen. Über die Website übermittelte Daten verwenden wir nicht für ausschließlich automatisierte Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung.

Zur Ausübung eines Rechts schreiben Sie an contact@hanul-bucuriei.ro. Wenn Sie eine rechtswidrige Verarbeitung vermuten, können Sie sich bei der rumänischen Aufsichtsbehörde ANSPDCP beschweren.

7. Externe Dienste

Die Website kann Google Analytics, Google Maps und Links zu externen Plattformen einbinden. Für diese Dienste gelten eigene Richtlinien. Optionale Analytics-Funktionen werden über die Cookie-Einstellungen gesteuert; eine Karte oder ein externer Link kann dem Anbieter die zum Laden erforderlichen technischen Informationen übermitteln.

8. Sicherheit, Kinder und Aktualisierungen

Wir treffen risikogerechte Maßnahmen wie beschränkten Zugriff, sichere Verbindungen, Formularschutz und Backups. Die Website ist nicht darauf ausgelegt, absichtlich Daten von Kindern zu erheben. Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich Arbeitsweise, Anbieter oder relevante Anforderungen ändern.